Halló.
Þú gerir mig óða.
LÍFVÖRÐUR Á VAKT
Capri strandklúbbur
Síðasta sumarskvettan þessa helgi
Vertu ekki humar Lokatilboð sumarsins
Líttu á hann, Claire.
Ég horfi á hann, Hailey.
Situr þarna alveg dýrlegur, og gáir að einhverjum til að bjarga.
Hann ætti að vera að bjarga okkur. Hvað er að hérna?
Nú, allar þessar greinar segja að við höfum verið of auðsóttar.
Við þurfum að vera hlédrægari.
Við erum svo hlédrægar að hann veit varla að við erum til.
Jæja. spurningakeppni um Ray.
Uppáhaldslag? Uppáhaldsréttur? Uppáhaldsdrykkur? Áfram, áfram.
"Sólskinseyja" Weezers.
-Dr. Pepper. Appelsínur? -Gott.
-Ég er að reyna að lesa. -Gott.
Lestu þá fyrir mig nýjustu ráð um að ná í stráka.
Allt í lagi. Þessi heitir "Skjalla og hörfa."
"Skjallaðu hann og farðu svo. Ekki aðeins vill hann meira...
...heldur finnst honum líka að hann eigi upptökin."
-Fínt. -Þetta er reglulega sniðugt.
Sumrinu er næstum lokið og þú hefur aldrei farið í sjóinn.
Eitt skipti gæti verið of mikið.
Afsakaðu.
Er þér ljóst að það eru minna en fimm dagar þangað til þú flytur?
Ég vil ekki að þú flytjir um hálfan hnöttinn.
Claire, þú eyðileggur svo mikið.
Nú hafði ég ekki hugsað um það í næstum hálftíma.
-Hailey, mér þykir fyrir því, en... -Svo hef ég ekki enn kysst Raymond.
Svo ég fer ekkert.
Innkoma.
-Halló, glæsir. -Þetta er Raymond.
Hail, baðstu um tík?
Cecilia er komin aftur úr búðunum.
Róleg. Hann fellur eki fyrir slími.
Hann er of gáfaður til þess.
-Sæl, Cecilia. -Sæll.
Ja hérna.
Eru þau orðin...
...stærri?
Þau gætu stungið út auga.
Við þurfum... Við þurfum að skilja látbragð hans.
Það er allt í lagi. Ef honum geðjast að henni...
...hristir hann hárið, teygir út armana, og spennir vöðvana.
Jæja?
-Hvað var þetta? -Fingur. Fingur um hárið.
Tæknilega var þetta ekki að hrista hárið.
Ekki satt?
Ó, ástarguðir, ekki hrista.
Ekki teygja. Ekki spenna. Ekki...
-Ekki... -Nei, nei...
Nei.
-Er allt í lagi með ykkur? -Já, allt í besta.
-Þakka. Allt í lagi. -Já, þakka.
Ertu mikið í barnfóstrun?
Ég þoli þetta ekki lengur.
Svo lengi sem hann ekki lyftir sólgleraugunum er allt í lagi.
Ray, vertu viðbúinn.
-Ég þoli ekki að horfa lengur. Þú. -Því miður.
-Ég hélt þú gætir gripið. -Rétt hjá þér.
Hvað? Lyfti hann þeim?
Það er svo mikið sólskin. að það er ekki að marka.
Já.
-Segðu eitthvað. -Þú færð aldrei brúnku í þessum fötum.
-Né húðkrabba. -Uss. Við reykjum ekki einu sinni.
Vesalingar.
Fullkomin lok fullkomins dags.
Claire. Hailey. Hjálpið okkur.
LOKASKVETTA SUMARSINS
Sælar.
-Hvað? -Við ákváðum að reka Raymond.
-Hvað? -Hvað?
-Nei. Nei, þið getið það ekki. -Nei. Nei.
-Þið hefðuð átt að sjá svipinn á ykkur. -Þetta var ekkert sniðugt.
Þið eruð allt of spenntar, stúlkur.
Hjálpið okkur nú að taka inn skreytingarnar.
Veðurspámaðurinn segir að mikill stormur sé að koma.
-Við setjum þær upp aftur síðar. -Ray verður hér ennþá eftir að þið ljúkið.
Afi.
Ó, kvöldmaturinn er kl. 6, Claire.
Þú kemur aftur eftir kvöldmat, er það ekki?
-Við getum verið í setustofunni... -Nei. Ég ætla annað.
Hvað? En þú lofaðir...
-Slakaðu á. Rétt hjá ömmu þinni. -Hailey, Ég er svo...
-Afsakið. -Jesús, Leonard.
M eða W?
Einmitt. Gott að sjá þig líka.
W.
Hann veit hvað þú gerðir í sumar.
TIL SÖLU
Hana...
-Mamma, ég er komin heim. -Sæl, vinan.
Hailey, kassarnir þínir pakka sér ekki sjálfir.
Frestaðu þessu ekki þangað til flutningsmennirnir koma.
Komdu nú, Moby. Láttu ekki svona. Ég hef ekki séð þig dögum saman.
Hailey, það er sama hve miklu þú pakkar upp, við flytjum samt.
Já.
Hvernig var í klúbbinum?
Kannski gæti ég fengið meira en eitt atkvæði að þessu sinni.
Það var fínt.
Þetta voru þrjú.
Mér þykir það leitt, elskan.
En þú vildir heldur ekki fara frá Boston, manstu?
Og sjáðu hvað gerðist. Þú hittir Claire.
Ástralía gæti orðið okkur mikið ævintýri líka, Hails.
-Hvernig væri að þú pakkaðir niður? -Eða að ég byggi hér til 18 ára aldurs?
Hvernig væri að við færum aftur í færri atkvæði?
Fínt.
Þetta var eitt.
Capri strandklúbbur
SETUSTOFA
Viðvörun um storm er á...
Þarna fær þá Cecilia Banks öll átökin. Sjáðu pabba hennar.
Nú, eins og þið sjáið...
Hailey, hvernig get ég farið í áttunda bekk án þín?
Skápurinn minn er við baðherbergi drengja.
Og ég verð ein í blandaðri kynfræðslu.
Við verðum að dansa við Raymond í Lokaskvettunni.
Við verðum svo dýrlegir dansarar að hann verður að kvænast annarri.
Og við verðum svo sælar að önnur okkar fékk hann...
...að við verðum ekki afbrýðisamar. Skilurðu?
Nema hann velji þig. Það yrði ekki í lagi.
-Ég er að grínast. -Ef þetta er lokasamvera okkar?
Hvað ef þetta er endirinn?
Ó, guðir fárviðra...
...skaparar þrumna og eldinga og tignarlegra brotsjóa...
...beitið valdi ykkar til að hindra mömmu í að flytja til Ástralíu.
Látið hana sjá villu síns vegar...
...og haldið okkur í Bay Bridge.
Amen.
-Þú ert brjáluð. -Það segja allir.
Já.
Amen.
Drottinn minn. Sjálfsalinn er djöfulóður.
-Við virðumst fá ókeypis... -Hailey!
...-gos? -Hvar ertu? Ertu dauð? Deyðu ekki.
Ég er ekki dauð. Ég er hérna. Gakktu að rödd minni.
Guð. Það er eitthvað þarna.
Claire, þú skalt vita, að komi Leonard...
...og hakki okkur í milljón tætlur...
...þá ertu algerlega að eilífu minn besti vinur.
Þú ert líka besti vinur minn.
Og ég braut vasahljómtækið þitt.
Hvað eruð þið stelpur að gera hér í þessu veðri? Komið nú.
Amma, þú hræddir mig.
Komum ykkur báðum nú í rúmið.
Frú B, fái ég martröð í nótt, þá er það þér að kenna.
Ó, guðir fárviðra, skaparar þrumna og eldinga...
-Guðir fárviðra... -Takið mig bara núna.
Ó, guðir fárviðra, skaparar þrumna og eldinga...
...og tignarlegra brotsjóa.
Beitið valdi ykkar til að hindra mömmu...
Látið hana sjá villu síns vegar og haldið okkur í Bay Bridge.
Drottinn minn.
-Komið nú. -Á þremur. Tilbúnir? Einn, tveir, þrír.
Raymond er þarna. Komdu.
Já, upp með það.
-Hann er fagur. Jæja, róleg. -Komdu nú.
-Höfum samband síðar. -Já, sjáumst síðar.
Sjáðu þetta.
-Hvílík eyðilegging. -Það er Ray. Ekki horfa. Niður.
Halló, litli, ljóti, blái krabbi.
Claire, sjáðu.
Ray. Vona að þú sért til í að hreinsa.
Ætlarðu að aflýsa Lokaskvettu?
-Nei. Nei, hr. B. -Nei. afi, nei...
Hr. B, fyrirgefðu, en þú mátt ekki gera það.
Hr. B, við höfum reiknað með þessu bara alla tíð.
-Það verður allt í lagi. -Afi? Eru laugarljósin kveikt?
Claire.
-Róleg. -Það er hákarl í lauginni.
Ég náði þér. Það er allt í lagi.
Náið í stól, einhver.
Róleg. Svona nú. Hún varð kannski fyrir áfalli.
-Andaðu djúpt. -Er allt í lagi með þig?
Hún er vatnshrædd. Foreldrar hennar drukknuðu.
-Er allt í lagi, elskan? -Ég sá eitthvað.
Það er þarna og... Ég veit ekki hvað það var.
Hálfu hafinu skolaði upp hingað í nótt.
Hailey, farðu inn með Claire.
Leonard? Læstu þessu af.
-Ég vil ekki að fleiri detti í laugina. -Allt í lagi. Hreinsa og læsa.
Þetta stóð tæpt, Ray.
Þakka þér, Ray.
Jæja, komdu nú.
Drottinnn minn. Raymond bara stökk inn að bjarga þér...
...með þessum líka vöðvum.
Fannstu þá umlykja þig? Voru þeir spenntir?
Guð, þeir hljóta að hafa verið spenntir.
Hefðirðu hætt að anda, þá hefðirðu fengið munn við munn.
Það er eitthvað þarna, í alvöru.
Það leit út eins og... Ég get ekki einu sinni sagt það.
En ég sver, það starði bara á mig með þessum augum.
Þú fékkst áfall...
...af því að snerta Raymond.
Hailey, ég veit hvað ég sá.
Jæja, þá förum við að gá þegar enginn sér.
Alls ekki. Ég ætlaði aldrei að fara í laugina...
...og ég fer þangað ekki aftur. Eitthvað slæmt hefði getað gerst.
Svona nú, hræðslupúki.
Klæddu þig sem stór stelpa og hittu mig kl. 9:00.
Farðu varlega. Amma verðu öskureið við okkur.
Það er Leonard.
Komdu nú.
Kannski ættum við að ná í veiðistengur eða eitthvað.
Nei, ég vil ekki veiða það. Ég vil fóðra það.
-Fiskstautar? -Kannski var þetta kolkrabbi.
Með blátt hár og sporð?
Það gat verið blátt þang eða þari.
Það var ekki kolkrabbi og það var ekki þang.
-Vilt þú? -Ég sá hár.
Guð.
Ef þú hlustar ekki á eitt orð frá mér get ég bara verið ein.
Ég hlusta á þig.
-Ég efast sjálf. Ger þú það ekki líka. -Þú æsir þig út af engu.
Ég er viss um hvað það var.
Ég giska á...
...að það hafi verið hafmeyja.
Bö.
Það er...
Þú ert...
Haf... haf...
Við verðum víst að taka það hægt.
Haf-meyja.
Hafmeyja.
Sækind úr þjóðsögum, að hálfu kona, að hálfu fiskur...
...kunn að því að sitja á klettum, stara í spegla...
...og greiða af þráhyggju sítt, fagurt hár okkar.
Bla, bla, bla.
Hva...? Hvað er að gerast?
Hættið að skrækja eins og mávar.
Þið eruð ansi háværar rækjur.
-Talarðu ensku? -Já.
Hafmeyjar tala hvert tungumál manna, fiska, skeldýra...
...og ýmiskonar sæfugla.
Hvað kunnið þið?
Ég fékk C í spænsku.
Bíddu. Hvað ef hún er...
-...vond eða eitthvað? -Hví skyldi hún vera vond?
Hún er uppspuna-sækind.
-Það gæti verið slæmt. -Við erum ekki uppspuni.
Við erum hlédrægar.
Ég hef aldrei komið svo nálægt mannveru áður.
Já, það hlýtur að vera skrítið fyrir þig.
Hvað?
Ekkert.
Þú glápir á sporð minn.
-Já, jú ég gerði það. -Viltu...
...snerta hann?
Allt í lagi.
Hann er slímugur.
Þakka þér. Ég ný hann með þara og marglittum tvisvar á dag.
Éttu okkur ekki.
Hvílík hugmynd.
-Það er allt í lagi. -Mig langaði bara að þreifa á fæti.
Slepptu.
Geturðu tekið upp hluti með þeim?
Nei, en ég get sparkað með þeim ef þú ekki sleppir.
Komdu hingað.
Hvernig gerðirðu þetta?
Það var ekkert. Þið ættuð að sjá pabba.
Sá getur nú gert öldugang.
-Eins og í gærkvöldi, til dæmis. -Gerði pabbi þinn þessar öldur?
Já.
Hann er mér reiður af því ég synti að heiman...
...þremur dögum áður en ég átti að giftast hafmanni...
...sem er eins djúpur og útfyrispollur.
-Halló. -Leonard. Við verðum að fara.
Hann er bilaður. Feldu þig.
-Hvert eruð þið að fara? -Við komum aftur á morgun.
-Lofið þið því? -Lofum því.
-Er einhver þarna? -Komdu.
Láttu ekki sjá þig.
Hailey. Hailey, vaknaðu.
Hvað í ósköpunum?
Æ, nei.
-Þetta er slæmt. Þetta er svo slæmt. -Komdu.
Hvað hefurðu gert?
-Ég tæmdi laugina. -Hún er ekki þarna.
-En hvernig komst hún út? -Ég veit það ekki.
Komdu.
Ó, það eruð þið. Þið hrædduð saltið úr mér.
Ég hélt það væri maðurinn með þessa hræðilegu sogvél.
-Ég umhverfðist næstum. -Hvernig komstu hingað inn?
Ég notaði þessa.
Mitt eigið par.
Og sjáið þetta.
-Vá. -Er hann ekki sætur?
-Mjög sætur. -Og ég get setið á honum.
Heyrðu, við verðum að ná þér út. Komdu, þú gætir sést.
-Fáðu henni bolinn þinn. -Nei. Sundfötin mín fæla pilta.
-Hvað ef við hittum Raymond? -Það eru sundföt þín...
...eða fæðingarbúningur hennar. Svona nú.
Stans.
Nei. Þannig ferðu ekki að. Þú verður að...
-Setja handleggina þarna. -Setja handleggina í ermarnar.
-Þetta er frábært. -Ég veit það.
Ég skil ekki hvernig þið getið sofið á þessum hoppdýnum.
Ég gæti gert þetta í allan dag.
Claire, hvað í ósköpunum ertu að gera?
Þú verður að hætta. Amma verður bálreið við okkur.
Við lendum í stórvandræðum.
-Þú hefur of miklar áhyggjur. -Ég hef sagt mitt.
Þetta er svo skemmtilegt.
Gaman að hafa fætur.
Máttu hafa þá?
Við getum aðeins haft fætur í sólskini.
Við verðum að halda þeim þurrum. Eða það hef ég heyrt.
Ég hef aldrei áður þorað að reyna.
Ertu þá í fyrsta skipti á landi?
Fyrsta skipti á landi. Fyrsta skipti með fætur.
-Geturðu trúað því? -Það var aldrei að vita.
En ég verð að fara varlega. Tunglskin eða vatn, óðar kemur sporður.
Sjáðu hvað ég get.
Hættu þessu.
Fjandans. Þau fundu mig.
Með skel?
Heyra má hafið í skel.
Já, en...
Ja, það virkar á báða vegu.
Hafið heyrir líka í manni.
Halló? Pabbi?
Hafdís, hvað þykistu vera að gera?
-Pabbi... -Skelsími.
Má ég fá smá næði?
Auðvitað. Fyrirgefðu.
Ja, það er þín áætlun, ekki mín.
Ég vil ekki giftast spilltum ríkum kolkrabba.
Sama hvað þú gerir mikla storma, kem ég ekki aftur.
Nei, ást er ekki lygasaga, pabbi. Hún er staðreynd.
-Heldurðu að pabbi hennar geri þetta? -Ég sanna það innan þriggja daga.
Skjátlist mér, skal ég gera eins og þú vilt.
Og ég hringi í þig á hverju kvöldi, svo vertu rólegur.
Ég verð að finna ást.
Hún er ekki til heima hjá mér, svo ég ferst, finni ég hana ekki á þrem dögum.
-Hafið þið ekki ást? -Nei. Pabbi segir að hún sé uppspuni.
Við giftumst að vali foreldranna...
...og pabbi heldur að ég hafi loftbólur í heilanum, fyrst ég trúi á ást.
Eina leiðin til að sleppa við brúðkaupið...
...er að ég sanni honum að ást sé til.
En þá hef ég aðeins þrjá daga.
Annars verð ég að synda niður göngin með...
Með þessum belgfiski.
Ef ef þið ekki hafið ást, hvernig veistu þá að hún er til?
Ég sá hana einu sinni. Og ég vil hana.
Með honum.
-Raymond? -Sjáðu bara.
Raymond?
Raymond.
Raymond er sá sem ég elska.
Nei!
Raymond. Raymond.
-Raymond. -Já.
-Sæll. -Sæl.
Elskarðu mig?
Nei, en mér finnst þú æðisleg. Alveg æðisleg.
Komdu, við verðum að fara. Strandskýlið fer að leika.
Já, ég veit, ég veit, ég veit.
Jæja, sjáumst.
Komdu. Komdu, komdu, komdu.
-Komdu. -Getið þið ekið mér heim?
Hann elskar mig ekki?
Hvernig getur hann ekki elskað mig? Ég þarf salt.
-Hvað sagðirðu? -Hann sagði að ég væri "heit".
En hvernig gæti hann vitað það?
Finnst ykkur ég "heit"?
Nei, hann átti við annað en það.
Hjálpið mér að fá hann til að verða ástfanginn af mér.
-Þú segir nokkuð. -Nei, nei, nei. Raymond er of vinsæll.
-Þú ættir að velja einhvern annan. -Allar stelpurnar leita á hann.
-Jafnvel fáeinir strákar. -Einmitt.
Allt í lagi.
Þá fáið þið ekki ósk ykkar uppfyllta.
-Hvað? -Ósk? Bíddu, bíddu.
-Hvað? -Hvaða ósk?
Æ, þú veist, hver sem hjálpar hafmeyju fær ósk sína uppfyllta.
Hvaða ósk sem er.
Ég hélt að það væru andar.
Trúirðu á anda?
Hvað ef óskin varðar annað fólk?
Svo sem mömmu mína.
Það er ósk. Hvaða ósk sem er.
Brjóti hún ekki gegn náttúrulögmálunum.
Við skulum hjálpa þér. Við skulum hjálpa þér.
-Já. Já. -Já. Já.
En þú skalt vita...
-...að þetta er rosaleg fórn okkar. -Já.
Að afsala okkur Raymond?
Svo þið þekkið hann vel?
Já. við erum sérfræðingar í Raymond.
-Já, við þekkjum hann mjög vel. -Við erum einskonar Rayfræðingar.
Gott. En hann skal segjast elska mig.
Því ég þarf sönnun fyrir pabba.
Annars fáið þið ekki óskina. Samþykkt?
Samþykkt.
Ég heiti Hafdís.
Förum nú að finna Raymond.
-Þú þarft skó. -Já, og nærföt.
Treystu sérfræðingum. Við hugsum ekki um annað en stráka.
Finnst þér þetta ekki ógeðslegt? Mamma safnar þessu.
Hvað gerir mamma þín?
Annað en að eyðileggja líf mitt? Hún er haflíffræðingur.
-Já, hún er alveg vísindaleg. -Frekar hroðaleg.
Hún hefur dregið mig um allt land vegna starfs síns.
Hún hefur verið að hreinsa flóann.
Jæja, skilaðu þökkum frá mér...
...því hann bragðast tífalt betur nú en á árum áður.
Jæja?
Jæja, aðalatriðin fyrst.
Hafdís, hvað ertu að gera?
Hann kann ekki við skært ljós.
Moby. Han kom úr felum.
Geturðu fengið brjóst til að koma úr felum?
Byrjum þegar stúlka verður fyrst skotin.
Við hringjum í hann.
Hringja í hann? Hvað?
Nei, ég get það ekki. Hvað ætti ég að segja við hann?
Ekkert. Við bara hringjum og leggjum á. Við erum alltaf að því.
-Af hverju? -Ég veit ekki. Þetta er bara gert.
Allt í lagi.
Andartak.
Hann hringir.
Halló?
Þetta var frábært. Gerum það aftur.
Jæja. Næsta skref er að hjóla hjá.
-Mjög mikilvægt í hverju skoti. -Mundu nú að vera skeytingarlaus.
Já, eins og þú myndir ekki einu sinni að hann byggi á þessari götu.
Þarna er húsið hans Raymonds.
Ó, þetta er sárt. En það verður þess virði.
Þarna er hann.
Hvað í...?
Hafdís, nei, þett er hemillinn.
-Hafdís, er allt í lagi með þig? -Ég sá hann. Sáuð þið hann?
-Hann veifaði til mín. -Heyrðu, heyrðu, er allt í lagi?
-Sæll, Raymond. -Drottinn minn.
Við mundum ekki einu sinni að þú byggir hér.
Jæja, lítum á þetta.
Ekkert alvarlegt.
-Við skolum það í köldu vatni... -Nei. Nei.
Ó, róleg. Ég myndi ekki meiða þig.
Jæja, lof mér að minnsta kosti að setja plástur á þetta.
Eru ekki lífverðir ætíð reiðubúnir?
Sjáum nú til.
Þetta verður ekkert sárt.
Þarna var það. Voilà!
Þakka þér.
Það er fallegt.
Hvað heitirðu?
Hafdís.
Fínt nafn. Sér maður þig á götumarkaðinum í dag?
-Þetta er indælt lag. -Æ, nei.
-Hver pantaði sópfar? -Sæll, Raymond.
Ég kom í ökutímann.
Reisum þig við.
Verður allt í lagi með þig?
Jæja, bíðið andartak. Ég sæki lyklana.
Sjáumst síðar?
Laus steinn. Gáið að ykkur.
-Hver er hún? -Cecilia.
Þykist vera prinsessa af því að pabbi hennar sér um veðrið.
-Gerir pabbi hennar veðrið? -Nei. Hann segir bara frá því.
Þegið. Ég kann að aka.
FLÓRÍDA PRINSESSA
-Og er hún prinsessa? -Nei, bara hátignarleg tík.
Hví eruð þið þá hræddar við hana?
Náði því. Fyrirgefið.
Sælar. Er hún eitthvað andvíg stúlkufötum?
Fínt hár.
-Hver ert þú? -Hafdís.
-Hún er frænka mín. -Nú það er bara laglegt nafn.
Fyrir litskol.
Ég var nefnd Hafdís eftir sjaldgæfum verðmætum gimsteini.
En Cecilia merkir sjóndöpur.
En foreldrar þínir þekkja þig betur en ég geri.
Hvað varstu að segja við mig?
Já, örugglega sjóndöpur.
Það er eitthvað mjög gruggugt við þessa stúlku.
Cecilia Banks sprengdi kerti.
Hvaða máli skiptir hún. Hvað um Ray? Ég á við...
...hvað kom fyrir mig þarna?
-Ég var þvílík skel. Ég gat ekki hugsað. -Engar áhyggjur.
Allt sem við vitum um pilta er af þessum síðum...
...í þessum blöðum. Komdu.
Ég get ekki hætt að hugsa um hann. Ég er öll svo undarleg.
-Hvað? -Sjáðu fingurhreistrið.
Ja, hérna.
Það hefur aldrei verið í þessum lit áður. Liturinn fer eftir hugarástandi.
-Undarlegt. -En ég þekki ekki hugarástandið.
-Ást. -Ást.
Jæja, farðu að lesa. Mikið að læra áður en við förum á götumarkaðinn.
Fyrsta ástin... Getur verið sár
Þú brást honum - ÁSTARSÖGUR kynlífsfræðsla - ÁST
BROSTU ÁFRAM! SKJALLA OG HÖRFA
Ó, mér líkar þetta ekki.
Svona nú.
-Ég þarf salt. -Frekar þetta.
Númer 28. Svona nú.
Svona nú. Einbeittu þér.
Hvernig getið þið munað allt þetta?
-Daðra en vera hlédræg. -Já.
Alúðleg en ekki örvæntingarfull. Fáanleg en torveld.
Og spyrji hann á miðvikudag um laugardag verðurðu að vera upptekin.
Jafnvel þótt maður sé á lausu.
Þetta er svo gremjulegt.
En undarlega seiðandi.
-Nei. Nei. -Hún hefur fengið of stóran skammt.
Förum út með hana.
Renna upp. Renna upp.
-Vonlaust. -Það er hérna.
Þarna er hann.
-Ray. Ray, sæll. -Róleg.
Hefurðu ekkert lært? Láttu hann sjá þig fyrst.
-Fyrirgefið. Ég varð svo æst. Gleymdi. -Allt í lagi.
Heyrið, ættum við að gera...? Það sem "Liz D. from Skokie" segir?
"Fara hjá hlæjandi. " Ganga framhjá eins og ekkert sé.
Góð hugmynd.
Þú ert svo fyndin.
Jæja, líttu á hann.
Líttu burt.
Líttu á hann, fitlaðu við hárið. Snúðu því bara.
Já, ég sá þetta.
-Spenntu bakið. Spenntu bakið. -Stút á varirnar, sveifla hárinu.
-Sveifla, já sveifla. -Spenntu bakið.
Ekki líta á hann. Nei, nei. Hann horfir á þig.
-Jæja. "Skjalla og hörfa. " -Hvað?
Svona nú, þú getur það. Svona nú, Ray.
Skjalla hann og hörfa. Núna.
Já!
Svei mér, Raymond, þú ert góður.
-Bless. -Hva...? Hva...?
-Þú skjallaðir ekki nóg. -Hérna.
-Heyrðu, hvert ertu að fara? -Hún gerði það víst.
-Svona nú. -Sjáumst, strákar.
-Ég verð með Dísu. -Hann gaf henni gælunafn.
-Sæl. -Sæll.
Skemmtirðu þér vel?
Já, það er gaman að elta þig.
Jæja.
-Þessi er handa þér. -Þakka.
-Sykurflos. Fáið ykkur sykurflos. -Njóttu heil.
Flýtið ykkur í leiktækin með fjölskylduna...
-...og Húðflúrskonan skrítna. -Viltu svona?
Já.
Bara eitt, takk.
Mér finnst gott að borða sykurflos. Ég á við...
...Gott að borða það, ekki satt, Hail?
Það er fínt. Það er svo gaman að borða það.
Það bara hvarf.
Hrista...
...teygja...
...spenna. Hann er hrifinn af henni!
-Renna upp, renna upp. -Hvað er þetta, vatnshjól?
Hvað? Hefurðu aldrei verið á hjólabát áður?
-Ó, hann er svo sætur. -Komdu...
-...ég skal fara með þig í hann. -Fínt.
-Verður í lagi með hana þarna? -Hún er með Ray, ekki satt?
-Popp! Fáið ykkur popp! -Ætli það ekki. Komdu.
Hve lengi verðurðu í bænum?
Tvo daga enn. Pabbi neyðir mig til að fara heim eftir það.
Sé ekki gert eins og hann vill, leiðir það alltaf til hörmunga.
Stjórnsamur?
-Þú getur ekki ímyndað þér. -Jú, það get ég.
Pabbi heimtar að ég byrji í háskóla næstu viku...
...en ég veit ekki. Mig langar að ferðast bara næsta árið.
Ég hef aldrei komið út fyrir Flórída, svo við höfum rifist allt sumarið.
Og hann vinnur líklega. Hann gerir það alltaf.
Þau skilja það ekki. Stundum verður bara að fara að heiman...
-...til að skilja hvað maður vill. -Einmitt.
Veistu, þú ert ekki eins og flestar stúlkur hérna.
Þau eru svo sæt saman.
Claire, er þetta ekki rómantískt?
Þetta er indælt.
-Sólin er að setjast. -Já, ég veit.
-Við tímasettum þetta vel, ekki satt? -Ég verð að fara.
Hvað? Allt í lagi.
-Allt í lagi. Allt í lagi. -Æ, nei.
Við stefnum í ranga átt. Við stefnum út á haf.
Jæja, nú snúum við. Allt er í lagi.
-Hailey. -Claire.
-Sólsetur. -Æ, nei.
-Nú kemur sporður á hana. -Hailey. Claire.
Bara tunglskin eða vatn.
-Ég verð að komast til baka. -Róleg.
Eigum við að tala um eitthvað sem dreifir huganum?
Eins og hvað þú ætlar að gera annað kvöld?
-Þú hefur heyrt um Lokaskvettuna? -Við erum að koma, Dísa.
-Það er teiti. Naumast þér liggur á. -Áfram, flýttu þér, hjólaðu.
Það er ekki þér að kenna. Ég verð að vera á vissum stað.
Þið verðið að hjálpa vinkonu okkar. Hún er veik, hún er haldin...
-Vatnsfælni. -Háum blóðþrýstingi.
Já.
-Já. -Flýtum okkur.
Þetta er alvarlegt.
Hraðar.
-Heyrðu. -Æ, nei.
-Allt í lagi. -Þú ert næstum komin.
-Svona, næstum komið. -Afsakið, fyrirgefið.
-Varlega. -Heyrðu.
Af stað. Áfram. Stansaðu ekki.
Hjólin eru bak við hornið.
-Hlauptu. -Fyrirgefðu.
-Af stað. -Það var svo gaman.
Áfram, Dísa, áfram. Við verðum að koma þér í skjól.
Ég kem aftur.
Halló, Ray.
Þetta stóð of tæpt. Ég þarf vatn til að vera í um nóttina.
-Hafið? -Ekki hafið.
Pabbi myndi bara stýra straumunum til að draga mig heim.
Ég veit af stað.
Drottinn minn.
Komdu nú.
Komdu, förum upp. Claire, kemurðu með?
-Kemurðu ekki með? -Ég forðast vatn...
...á jörðu og í lofti.
Raymond ætlaði að fara að kyssa þig með eigin vörum.
-Bölvuð sólin. -Sagði Ray eitthvað?
-Hann talaði um Lokaskvettuna. -Hvað?
-Jæja? -Hvað sagði hann nákvæmlega?
-Ég man það ekki. -Sagði hann:
"Ferðu þangað?" eða "Viltu koma með mér?"
-Er munur á því? -Gífurlegur.
-Rosalegur. -Jæja. Nú...
...það byrjaði á, "Hvað ætlarðu að gera annað kvöld?"
Drottinn minn, það er nóg.
Hann ætlaði að bjóða þér út.
-Var það? -Ótvírætt.
-Já. -Farið varlega.
-Þakka. -Ekki málið.
-Hví kemur Claire ekki með okkur? -Hún er vatnsfælin.
Það er löng saga.
Bara að ég gæti falist hérna með þér.
-Verður þetta í lagi? -Já.
Ég var næstum búin að gleyma því.
Ég líka.
-Þetta er indælt. -Gott.
Verður allt í lagi með þig hér?
Verður í lagi með þig þarna úti?
Sjáumst á morgun...
-...fiskrass. -Ég heyrði þetta.
Ég áttaði mig aldrei á því hve stórt þetta herbergi er.
Þegar dótið mitt er farið. Ég vil þessa ósk svo ákaft, Claire.
BARNADÓT HAILEY
Claire?
Heldurðu að hann verði ástfanginn af henni á tveimur dögum?
Hann verður. Það er síðasta von okkar.
-Hailey. -Hvað?
Við gleymdum alveg einu. Í hverju verður hún á Lokaskvettu?
Hún getur ekki allaf verið í bolnum þínum. Ég er ekki að gagnrýna hann.
Jæja, við tökum þá fyrsta vagn til Tampa á morgun og verslum.
-Hva...? Nei. Það getum við ekki. -Við verðum.
Auk þess á ég $400 fyrir að vinna í sædýrasafninu.
-Veistu hvaða vandræði gætu orðið? -Svona nú, hræðslupúki.
TAMPA HRAÐVAGN Á LEIÐ 16
-Fyrirgefðu. -Ég veit ekki, Hailey.
Brostu.
Halló.
Hvað? Má aldrei láta á sér bera?
FORNFATABÚÐ
-Þessi búð er hryllileg. -Þessi búð er fyrir gamlingja.
-Já. -Nei. Nei.
-Þessi búð er ekki spennandi. -Þetta eru allt notuð föt.
Svona nú, þetta er svo ólíkt öllu sem við sáum í verslanamiðstöðinni.
Svona nú. Prófum þetta.
Sjáið, stelpur.
-Þetta er gömul tíska en dugir. -Ég veit ekki.
Ég er hrifin af fornfötum.
Sjáðu ermarnar.
Afsakaðu.
Jæja, það eru þrír tímar til Lokaskvettu, hvernig er staðan?
-Föt? -Frágengið.
-Bláar rendur? -Alveg á hreinu.
-Gleymdum við einhverju? -Bíddu.
Ég hef ekki eyrnalokka.
-Hvernig get ég verið án eyrnalokka? -Ég hef eyrnalokka. Engar áhyggjur.
Laglegt og oddhvasst?
Hvað á ég að gera við þetta?
Stinga því í gegnum húðina?
-Til þess er það. -Þið eruð svo frumstæð.
-Ég nota áfestur. -Áttu við klemmur?
Nei.
Þið verið hrifnar af þessu. Það er uppáhalds hafbúnaður minn.
Sérðu duflið þarna?
Ég þarf að biðja ykkur að synda þangað og sækja mér krossfiska...
-...eins og svona stóra? -Lifandi krossfiska.
Notarðu þá fyrir eyrnalokka?
Þeir skjalla mig.
Dísa, ég á eyrnalokka sem færu þér reglulega vel.
Nei, ég á við að þeir skjalla mig bókstaflega.
Þeir tala beint í eyru mér.
Krossfiskar eru alræmdir fyrir skjall.
Þeim finnst svo gaman að skjalla.
En það er indælt þegar sjálfsálitið þarf stuðning.
Jæja, stelpur, förum.
Hailey, ég get það ekki. Far þú.
Sérðu hve langt er í duflið? Nei.
Engar áhyggjur. Ég skal útvega þér far.
Ómögulegt!
Drottinn minn!
Sælir.
Gáið að fótunum.
-Claire, sjáðu. -Sælir.
Drottinn minn. Claire, þú verður að koma með.
Far þú.
Skemmtu þér vel.
Jæja, allt í lagi.
Ertu viss?
Já.
Claire, sjáðu mig.
Fínt, Hails.
-Hailey. -Hæ, stelpur!
Er ekki ástin dásamleg?
Hvað?
Það er bara...
...þú ert svo sjálfsörugg.
Nú ég hef aðeins einu sinni séð ást í nálægð...
...en hefðir þú séð það sem ég sá, liði þér eins.
Af hverju?
-Hvernig var það? -Það var fyrir mörgum árum.
Reyndar ekki langt héðan.
Við fórum um flóann, eins og alltaf á þessum árstíma...
...og ég sá þetta par sigla hjá á litlum bláum bát sínum.
Og hvernig þau horfðu á hvort annað...
...það var augnaráð sem ég hef annars hvergi séð á heimshöfunum sjö.
Æ síðan hef ég viljað að einhver horfði þannig á mig.
Ég gáði að þeim árlega, en sá þau aldrei aftur.
-Hét báturinn eitthvað? -Ég man það ekki, Claire.
Ó, jú, Claire d'Lune.
Þetta voru foreldrar mínir.
Claire, þau svo sannarlega elskuðu hvort annað.
Ég held að þau hefðu viljað að þú værir ekki hrædd við lífið.
Ég held að þau hefðu viljað að þú nytir þess.
-Já. -Sjáið, ég fann tvo.
-Þeir fara vel saman. -Hailey.
Þetta var hreint ótrúlegt.
Ég vildi að ég hefði gert það með þér.
-Dísa. Dísa. -Gerið svo vel.
-Ó, Dísa. -Og eitt handa þér.
Þakka.
-Hafdís er svo yndisleg. -Ó, hættið.
Hún gerir okkur yndislega...
...bara með því að vera nærri yndinu.
Og hún er gáfuð.
-Já, gáfuð eins og túnfiskur. -Eins og túnfiskur!
Það er indælt að vera hjá Dísu.
Dísa-Dísa.
-Sjáið hver er þar. -Nei, sko. Bláa hárið breiðist út.
Þið eruð eins og Ömmusveitin.
Hvað er næst, gervitennur?
Næst er að ég fer með Raymond í Lokaskvettuna.
Ég hef góð ráð.
Þú þarft að aðskilja hugaróra frá raunveruleikanum.
Ray fer á Lokaskvettuna með Cecilíu.
-Hún bauð honum á götumarkaðinum. -Hvað?
Vildi halda áfram að rabba, en við þurfum að fara í forteiti Cecilíu.
Ég hef líka góð ráð til ykkar.
Farið í þurrar skyrtur.
-Þetta var stórkostlegt. -Þetta var frábært.
Útaf Ray.
Hvernig gat ég verið svona vitlaus. Hví vildi hann frekar hana en mig?
Þið þykist þekkja hann. Hann er greinilega ekkert hrifinn af mér.
-Það er ómögulegt. -Ég átti aldrei að treysta ykkur.
-Hann er hrifinn af þér. Skil þetta ekki. -Þvæla.
-Gleymum þessu. Ég fer heim. -Nei, Dísa.
-Bíddu. -Claire.
Þetta er algerlega, gjörsamlega búið.
Ég flyt.
Ég verð aftur nýja stelpan.
Veistu hvað. Nei.
Nei, við verðum að skipta liði.
Þú verður að stöðva Dísu og...
...og ég finn Raymond. Samþykkt?
Hittumst við klúbbinn sem allrafyrst.
Fljót, af stað.
Dísa, gerðu það ekki.
Gerðu það ekki.
-Dísa, þú mátt ekki gera þetta. -Af hverju ekki?
Ég hitti hann aldrei aftur. Veistu hvað? Honum er sama.
Ég fer bara heim. Þetta var allt til einskis.
Það var ekki til einskis. Það var fyrir ástina.
Veistu hvað mér finnst um ást?
Ást er ömurleg.
Það er von að hún skuli ekki vera til heima.
-Gefstu nú ekki upp strax. -Hvers vegna? Vegna óskar þinnar?
Ég skal segja þér svolítið.
Pabbi sagðist elska mig.
Hann sagðist elska mömmu og svo fór hann frá okkur.
Hann fór vegna annarrar konu...
...en svona er það víst bara, og ástin sigrar ekki alltaf.
Ég skil ekki.
Þannig er lífið.
Þannig er það hér. En finnist ástin...
...er það víst mjög fagurt. Það hef ég lesið.
Og ég veit ekki eins mikið um hana og ég þykist gera...
...en ég veit að það er ástæða til að allir vilja hana.
Og hver er hún?
Það líkist töfrum.
Gefstu ekki upp enn.
Drottinn minn, hvað er að gerast?
Ég lek.
-Dísa, þú grætur. -Ég lek saltvatni.
Ég er að detta í sundur.
Nei, þetta eru tár. Líkami þinn gerir þau þegar þú grætur.
Þú finnur það auðvitað ekki, neðansjávar.
Þetta er fáránlegt. Næst segirðu mér líklega...
...að vatn fossi úr nefinu á þér þegar þú ert sæl.
Bara stundum.
Fínt hjól.
Tímabært að synda.
Afsakið.
-Hvernig gastu gert Dísu þetta? -Gert hvað?
Bjóða Cecilíu í Lokaskvettuna eftir að þú hafðir boðið Hafdísi?
Ja, það var áður en ég komst að því að hún á kærasta.
-Kærasta? -Já.
Sá sem hún stökk úr bátnum til að hitta við sólsetur.
Dísa á ekki kærasta. Hver sagði þér það?
Vince. Vince. Litla stúlkan vill fara ofan í.
-Vil ég fara hvert? -Í laugina.
Nei, slepptu mér.
-Vince, gerðu það ekki, maður. -Slepptu mér.
-Slepptu mér! -Slepptu henni, maður.
Allt í lagi, allt í lagi.
Slakaðu á. Hvað gengur á?
Hvað um það.
Guð, reyndu að þola grín.
Þola grín? Hvað er að þér? Hún er hrædd.
Hún reyndi að fá athygli. Halló.
Nei, það er þín deild, ekki satt, Cecilia?
Raymond, ég var að grínast.
Grín. Halló.
Claire. Claire, bíddu.
Er allt í lagi með þig?
Veistu hvar ég get fundið Dísu? Ég þarf að tala við hana.
Já? Kinkaðirðu kolli? Ég sé þig kinka kolli.
Næsta lag er fyrir þá hryggbrotnu.
Hverju skiptir Raymond?
Ég fann tvo aðra til að elska og þeir heita Ben og Jerry.
BEN & JERRY'S Fiskimatar ís
Raymond. Hverju skiptir Raymond? Ég þarf salt.
Ég veit ekki hvað Cecilia var að tala um.
Ég held þær séu hér inni. Í herberginu mínu.
Drottinn minn.
-Hæ. -Fyrirgefðu, afsakaðu.
Hvernig gengur?
Illa. Nei, vel. Fínt.
Bíddu úti á svölum og við komum eftir andartak.
Hvað ertu að gera?
Hvað var hann að gera hér?
Cecilia sagði að Dísa ætti kærasta.
Þetta... Þetta ígulker.
En Raymond vill tala við þig.
-Guð minn góður, Guð minn. -Já. Já. Já.
-Veistu hvað? -Svo réðst fiskurinn á mig.
-Réðst hann á þig? -Já.
-Eins og mörgæs. -Sjáumst, stelpur.
-Ó, bless. -Þakka þér fyrir komuna.
Gettu hver er boðin í Lokaskvettuna?
Ég.
Grípið mjúklega. Sá sem sprengir blöðru, er úr leik.
Jæja, henda aftur.
Maður á að stíga aftur á bak.
Svona nú, þig getið unnið stefnumót með mér.
Vel kastað. Tilbúinn fyrir harðakast?
Gáðu að þér, varlega. Fast kastað.
Kastið lágt, ekki yfir.
Jæja, eitt skref aftur á bak.
Ray, þú ert úr leik.
Svona, burt með þig.
Mér finnst ég sjóveik...
-...en á góðan hátt. -Vertu bara þú sjálf.
Þó án sporðar.
-Sæl. -Sæll.
-En hve þú ert lagleg. -Þú líka.
Þakka.
-Hvernig væri að borða eitthvað? -Já, ég er góð í því.
Allt í lagi.
Hér koma þau.
-Sæl verið þið. -Sælar.
-Komdu. -Hvað má bjóða þér?
-Ég held ég sjái hvert þau fóru. -Hvert?
Þarna eru þau!
-Er þetta gott? -Já. Það er mjög róandi.
Jæja, ég reyni það.
-Nei. -Þetta er nóg.
Fyrir nýju.
Ó, fyrirgefðu.
Þessu þarf víst að venjast, ha?
Þau skemmta sér vel.
-Þú lítur vel út, elskan. -Þakka.
-Sæl. -Sæl.
Ég sé að þið Claire hvaði fundið nýja vinkonu.
Já, hugsaðu þér? Enn ein til að kveðja.
Ginny. Ó, Ginny.
Ég var að lesa um þig í Tribune.
Þú sagðir ekki að þú hefðir verið valin úr 200 umsækjendum. Hvílíkur heiður.
Ég hef reynt að fá rannsóknastyrk í 10 ár.
Ég vona bara að hann komi að góðum notum.
Fiskarnir einir geta dæmt um það.
Ertu ekki glöð vegna mömmu þinnar?
Í skýjunum.
Komdu nú.
Engar áhyggjur elskan. Þú veist hvernig krakkar eru.
Ef þú gætir ferðast hvert sem er, hvert færirðu þá?
Því er auðsvarað. Ég færi til Fiji. Mér er sagt að það sé heillandi.
-Það er það. Alveg ótrúlegt. -Hefurðu komið þangað?
Ja, ég hef farið víða.
En það skiptir ekki mestu hvar maður er, heldur með hverjum.
-Ertu alltaf svona viss um allt? -Já.
-Fleira fólk ætti að vera þannig. -Ja, sum okkar eru bara mennsk.
Þakka.
Hæ, hvernig gengur? Vá, takk.
Getið þið leikið "Sólskinseyju" Weezers?
Gerðu það?
Já, auðvitað getum við það. Ég er hrifinn af því lagi.
Sæl, öll. Við byrjum með óskalagi.
Ég er hrifinn af þessu lagi. Viltu dansa?
Ég vil það, en kann ekki.
Hvað? Það er auðvelt. Ég skal sýna þér. Komdu nú.
Komdu nú. Þú getur ekki verið verri en ég.
Ég sagði þér að ég væri léleg.
Nei, þú ert fín, þú ert fín. Það er í lagi.
Heyrðu. Hefurðu verið í sjónum?
Svolítið.
Gott. Sjáðu. Þú lætur bara...
...tónlistina bera þig um. Líkt og alda ber þig.
Öldur, já.
Það var lóðið. Já. Það var lóðið. Gott.
Ég kem óðar aftur.
Farðu burt. Gerðu þig ekki að meira fífli en þú hefur nú þegar gert.
Farðu burt.
Bless.
Vel gert.
-Hann er svo hrifinn af henni! -Hann er heillaður af henni!
Þökk Capri strandklúbbur.
Sólarlag. Komdu.
Að dansa við þig er...
...betra en nokkuð sem ég hef gert á fótum.
Segðu bless. Nú þarftu að fara.
-Ég verð að fara. -Hvað? Aftur?
Sjáðu nú að minnsta kosti flugeldana. Gerðu það!
Verða flugeldar?
Ég get það ekki. Ég vildi svo sannarlega að ég gæti það.
En þú ferð á morgun. Ég vil vera meira með þér.
Hvað get ég sagt til að þú verðir kyrr?
Þú getur sagt mér...
-Hvað? Sagt þér hvað? -Dísa, við verðum að fara núna!
Á morgun. Segðu mér það á morgun. Komdu á bryggjuna kl. 9:00.
Og segja þér hvað?
-Hvaða tilfinningu þetta vekur. -Komdu nú!
Ég trúi ekki að ég sé ekki... Hvað?
Komdu, Hails.
Jæja, litlu afstyrmi. Hvað eruð þið að gera hér?
Cecilia, ég vil fara aftur í teitið. Fólk fær stjörnuljós.
Hún býr í vatnsturni.
Furðuborg.
Þetta er svo glatað.
Og hverju skiptir það?
Ég er þreytt á að sitja hér og glápa.
Já, Cecilia.
Við misstum af flugeldunum og nú erum við að missa af teitinu.
Patty, gætirðu kyngt þessari neikvæðni...
...eins og þú kyngdir öllum maíspulsunum á götumarkaðinum?
Ég fer upp. Flautið ef einhver kemur.
En ég fékk mér bara tvær.
Hver þarf á þessu að halda?
Förum.
Hvað eruð þið að gera?
Hailey?
Er einhver þarna?
Drottinn minn dýri! Drottinn minn dýri!
Bíddu! Cecilia.
Jæja, jæja.
Hægt og rólega.
Hún er... Hún er...
Hún er... Hún er... Hún er...
Vilji maður fá eitthvað gert, verður maður að gera það sjálfur.
Capri strandklúbbur
Ég þarf að sjá stimpil á hönd þér. Þakka.
Góða nótt!
-Má ég sjá handstimpilinn? -Þetta er handstimpill minn.
-Þú veist hver ég er. -Fyrirgefðu, Cecilia.
Steiktirðu heilann ásamt borgurum...
...eða steikirðu allan daginn af því þú ert heilalaus? Afsakið.
-Stúlkur, stúlkur, stúlkur. -Cecilia.
Hafdís. Hún er hafmeyja.
Hún er með... Hún er með hreistur og allt.
Hún er með stóran feitan sporð! Því býr hún í vatnsturninum.
Úff! Þú verður að slaka á.
-Um hvað ertu að tala? -Þú hljómar eins og hálfgalin.
Nei, nei, nei, ég er ekki galin. Ég sá það með eigin augum.
-Þú skelfir okkur. -Það er engin hafmeyja.
Af hverju horfið þið svona á mig þegar það er hafmær í vatnsturninum?
Það er engin hafmeyja.
Jæja, gott. Og meðal annarra orða, hví skilduð þið mig eftir þarna?
Hafið þið hugmynd um hve langt ég þurfti að ganga?
-Hún er klikkuð. -Hvað er svona fyndið?
Hafmeyja. Stór, feit hafmeyja.
HAFLÍFFRÆÐISTOFNUN ÁSTRALÍU
Það eru 40 kassar, ekki satt?
-Nei, þeir eru 55. -Fimmtíu og fimm?
-Bless, mamma. -Bless. Komdu fljótt aftur, Hails.
Pabbi! Pabbi!
Pabbi, það er svo hryllilegt.
Ég hljóp í morgun hjá vatnsturninum og ég heyrði grátur...
...og aumingja stúlkan, ég held hún sé lokuð þar inni!
Hringdirðu á lögregluna?
Ég vildi segja þér frá því fyrst.
Kom inn.
-Sæl. -Sæl.
Vilt þú annast Moby?
Þú þarft ekki að fara á morgun. Trúðu mér til.
Ég hugsaði að við gætum hist á bryggjunni um kl. 8:45.
Hail?
Hlustarðu á mig?
Kannski ættum við að hugleiða óskina.
Hvað áttu við?
Við vitum hvað við viljum gera með óskina.
Að þú verðir kyrr í Bay Bridge.
Já. En ég var að hugsa um það í allt gærkvöld...
...mamma hefur unnið að þessu alla ævi. Kannski er það ekki sanngjarnt.
Við báðum um kraftaverk, Hailey, og við fengum það. Við notum það.
Kannski gætum við óskað einhvers annars, kannski.
Einhvers annars? Eins og hvers? Eins og nýs besta vinar?
-Einhvers nýs að segja allt við? -Claire, nei. Hættu.
Hvernig geturðu hugsað svona?
Ég segi að kannski getum við lært að verða sjálfstæðari.
-Þú átt við mig, er það ekki? -Ég á við að ég er ekki mamma þín.
Góða. Þú lætur eins og ég þurfi þig sífellt, en sannleikurinn er...
...að þú ert svo reið heiminum...
...að enginn nema ég vill einu sinni tala við þig.
Þú hefur búið hér alla ævi. Af hverju heldurðu að ég sé þá eini vinur þinn?
... WQD A, fréttastöð strandarinnar.
Frétt barst um að ung stúlka sé lokuð inni í vatnsturni Bay Bridge.
Við sendum beint út frá Storm Banks, manni okkar á staðnum.
Hér er Storm Banks og sendir beint frá vatnsturni Bay Bridge...
...þar sem ókunn stúlka hefur lokast inni.
Slökkviliðsmenn berjast við tímahrak til að bjarga...
-...þessari konu frá votri gröf. -Hailey, bíddu!
Hailey, bíddu! Hailey!
-Hvernig varðstu vör við þetta? -Ég var í morgunhlaupi.
Skyndilega heyrði ég þetta hræðilega öskur, Ég vissi ekki hvað bæri að gera.
Ég gerði það fyrsta sem mér datt í hug, að láta fréttastöðina vita.
Og við getum bara vonað að við finnum hana.
-Stiginn er farinn. -Æ, nei.
Ég gerði bara það sem hver góður borgari hefði gert.
Við getum bara vonað að þeir nái henni út tímanlega...
...svo hún geti komist til vina sinna og fjölskyldu.
Sjáið. Hann er með eitthvað.
Jæja, upptaka.
Náið þið þessu?
Við fundum rekald.
Nei. Þetta er ómögulegt. Nei, hún er þarna uppi.
-Jæja, vinan. -Hún er þarna uppi.
Þær vita hvað er um að vera.
-Þær vita hvað er um að vera. -Já, ég veit.
Segið þeim af hverju hún er þarna.
Hún felur sig líklega enn í vatninu.
-Skiptið yfir í auglýsingar. -Pabbi.
Vitið þið af hverju? Af því að hún er hafmeyja.
-Skiptið yfir í auglýsingar. -Hafmeyja. Haf-meyja.
-Skiptið yfir í auglýsingar núna. -Með ugga og allt.
Erum við komin úr sendingu? Þú hlýtur að vera að grínast.
Fáðu mér lyklana þína.
-Nei, pabbi, nei. -Cecilia.
-Nei, nei, nei. Nei! -Cecilia!
Fáðu mér bíllyklana þína, Núna.
Á meðan þú gengur í skólann á hverjum degi...
...getur þú hugleitt hvers vegna þú þarft svo mikla athygli.
-Hvar gæti hún verið? -Ég veit ekki. Förum.
Það var endirinn... á frama mínum.
-En pabbi, bíllinn minn. -Já, slepptu því, Cecilia.
Vitið þið af hverju? Af því að hún er hafmeyja.
Skiptið yfir í auglýsingar.
Sjaldan er maður með stiga nálægur, þegar á þarf að halda.
-Ég get ekki þakkað þér nóg. -Sama gæti ég líklega sagt við þig.
Þú ert fyrst til að tala við mig í allt sumar.
Að minnsta kosti vingjarnlega.
Ég met það mikils.
Þú ert langt að heiman, ekki satt?
Þakka þér.
Veistu, hver sem hjálpar hafmey, fær ósk uppfyllta.
Næstum 9:30 og hún er ekki hér.
-Hvar gæti hún verið? -Segðu ekki að það sé mér að kenna.
-Þarna er Ray. -Ég sé það, takk.
-Hvað er að? -Ég sleppi ekki óskinni, Hailey.
Hún er komin.
-Sæll. -Sæl.
Ég...
Ég hugsaði um þig allt kvöldið.
-Gott. -Já.
Jæja? Hvað vildirðu... segja mér?
Eða spyrja mig? Ég var ekki viss...
Jæja, hér kemur það.
Síðustu dagar hafa verið einstakir.
Já, en bíddu. Áður en við förum út í það...
...gætirðu kannski gefið mér svo sem 20 mínútna viðvörun...
...veistu, áður en þú hleypur burtu?
Engar áhyggjur. Ég þarf ekki að fara strax.
Gott. Því ég var að hugsa að við gætum farið á brimbrettis-flugdreka.
Það er alveg geggjaður staður niður með ströndinni.
Litlar bylgur, en sjálf bylgjan...
-Bíddu. -...brotnar í helli...
...þyrlast upp í loftið og alltaf sést regnbogi.
-Það er svalt... Hafi fólk áhuga á því. -Við missum af þeim. Hún spyr.
-Ég hef áhuga á slíku. -Ég heyri ekki.
Komdu, förum upp.
-Það er að segja, ef þú vilt það. -Ég vil það.
-Jæja? -Já.
Gott. Því á eftir, ég veit af fínum litlum...
Ja, það er nú bara skyndibitastaður...
...en þar eru bestu pylsurnar, sver ég.
-Raymond? -Já?
-Ég verð að spyrja þig að nokkru. -Já, allt í lagi. Spyrðu.
Ég kom hingað að leita nokkurs sem ég var ekki viss um að væri til.
En...
...svo hitti ég þig og nú verð ég að spyrja þig.
Spyrðu mig.
-Reyndu sjónaukann. -Æptu ekki á mig.
-Raymond? -Já?
Elskarðu mig?
Nú.
Veistu, við höfum átt eitt stefnumót.
-Hvað er um að vera? -Misskildu mig ekki.
Misskildu mig ekki. Ég er hrifinn af þér. Mjög hrifinn.
Bíddu, ég held hann seilist eftir henni. Það er góðs viti. Sjáðu.
Ég á við, mér finnst þú gáfuð, og falleg...
...og ólík nokkurri sem ég hef hitt...
...og ég vildi hitta þig miklu oftar.
En...
...þú elskar mig ekki.
-Hún hörfar. Bíddu, nei, er hún? -Lof mér sjá hvað er að gerast.
Andartak, andartak. Bíddu, bíddu, bíddu.
Ertu að gráta?
Já. Það er víst eitthvað sem ég geri.
Ég skil ekki.
Hví þarf ég að vera ástfanginn af þér í dag? Hví getum við ekki bara...
...unnið að því?
Ég hef betri hugmynd. Hví fer hún ekki bara aftur til síns heima?
-Ó, nei! -Dísa!
Hver fjandinn er að þér?
Guð minn góður.
Raymond! Raymond!
Róleg. Berstu ekki gegn straumnum. Ég kem nú þegar.
Vill hann hana ennþá frekar en mig?
Hún er fiskur!
Dísa, Dísa, við komum! Pabbi hennar togar í hana.
Ég næ í björgunarflekann.
-Við getum ekki bara látið hana fara. -Ég stekk inn.
Nei.
Ekki án mín.
Hailey.
-Komdu. -Hailey.
Griptu um duflið. Við hittumst þar.
Ég er hérna, ég fer ekki frá þér.
-Hailey, ég get það ekki. -Hafðu augun á duflinu.
Stansaðu ekki.
Ég kem.
-Gríptu hönd mína. -Hailey.
Þú getur það.
Þið eruð ótrúlegar. Það er ekki öruggt hérna.
-Stormurinn er of ákafur. -Hví dregur pabbi þinn þig aftur nú?
-Hann getur ekki bara tekið þig. -Jú, hann getur það. Það var umsamið.
Taktu ósk okkar.
Og þá geturðu verið kyrr.
Ég get það ekki.
Jú, taktu hana. Og þá geturðu aflýst brúðkaupinu.
-En það er engin ósk. -Hvað?
Raymond elskar mig ekki.
Þetta var rétt hjá pabba.
Ég gat ekki sannað að ást sé til.
Mér þykir svo fyrir því.
-Getum við ekki gert eitthvað? -Já, hvað sem er.
Hvað gætuð þig gert meira fyrir mig?
Þið stukkuð í sjóinn til að bjarga mér.
Og nú viljið þið gefa mér ósk ykkar?
Hví vilduð þið gera það fyrir mig?
Ég veit ekki. Það myndi ég gera fyrir hana...
...og ég veit að hún gerði það fyrir mig og bara...
-...af því við elskum þig, Dísa. -Gerið þið það?
Ég vissi ekki að maður lekur líka þegar maður er sæll.
Sjáðu.
Pabbi þinn sleppir þér.
-Vegna ykkar. -Hvað?
Skiljið þið ekki? Þið sönnuðuð honum nú að ást er til.
Svo þið fáið þá ósk eftir allt saman. Hvers óskið þið?
Getum við óskað þess að þú verðir hér alltaf?
Ég er hafmeyja, Claire.
Ég á fjölskyldu í hafinu sem þarfnast mín.
Svo mjög sem mig langar til að vera, þá á ég heima í hafinu.
Lengstum.
Viljið þið ekki geyma óskina? Ég lofa að ég kem aftur í heimsókn.
Og þó ég þurfi að synda gegn golfstrauminum héðan til Ástralíu...
...skal ég gera það.
Ég færi umhverfis heiminn ykkar vegna.
Svo þetta er þá kveðjustund?
Einhver verður að snúa aftur og skila öllum brúðargjöfunum.
Við munum sakna þín, Dísa.
Þú getur alltaf hringt úr skelinni minni.
Mig langar að gefa ykkur þetta.
Þakka.
Krossfiskar kunna að skjalla...
...en þeir ljúga aldrei.
-Dísa. -Ég elska ykkur líka.
Dísa. Dísa.
-Ó, Guð! Haltu sambandi, fiskrass. -Við viljum rækilega skýrslu.
Hittumst bráðum.
-Bless. -Bless.
Bless.
-Förum í kappsund að bryggjunni. -Nei, bíddu.
Látum okkur bara fljóta. Ég vil njóta þessa.
Hefur þetta ekki verið besta sumar nokkru sinni, eða hvað?
Bíddu bara næsta sumars, þegar þú kemur í heimsókn til Ástralíu.
Ráði ég við það á vasapeningunum.
Claire...
...við eigum enn óskina.
Ó, Guð.
Veistu hvað, Hailey?
Það er gott að eiga vini með ugga.
Bíddu.
Ó, ég get ekki... ég get ekki... Ég trúi þessu ekki.
Það var ekki farið yfir þetta í lífvarðarþjálfun.
Ég veit, ég hefði átt að segja þér það. Ég vona þú sért ekki... reiður.
Nei. Nei, ég er ekki reiður. Vissulega hissa.
Og ringlaður vegna ýmislegs.
Til dæmis að þú ert með sporð.
Já, það er ég.
Mjög laglegan, reyndar.
Ég veit það.
Ætlarðu að koma upp á land á næstunni?
Það hljómar... Ég veit ekki hvað ég er að segja.
Ég veit ekki hvernig á að bjóða hafmeyju út.
En ég vildi gjarnan hitta þig aftur.
Sé það leyfilegt, eða bara mögulegt.
Ég verð að synda heim um sinn.
Hreinsa andrúmsloftið við pabba.
Gætirðu beðið svolítið?
Kannski gætirðu hitt mig í Fiji einhvern tíma.
-Leonard? -Góðan daginn, stúlkur!
Sælar, stelpur.
-Það var indælt. -Ég er mjög ánægð fyrir þeirra hönd.
Hailey. Claire.
-Sælar. -Sæll.
Heyrið, ég vildi bara þakka ykkur. Þið eruð báðar...
Þið eruð báðar sérstakar.
Ég veit ekki hvort ég hefði getað gert það sem þið gerðuð.
Sjáumst.
Ó, Guð.
Ó, drottinn minn.
Sjáumst við bráðum?
Ég á eftir að sakna þín svo mjög.
Ég veit. Ég mun sakna þín líka.
Hailey er svo falleg, utan og innan.
Hún er besti vinur sem þú gætir eignast.
Claire er svo hugrökk.
Claire er með hreint hjarta. Hun skilur sannan vin.
Hún bregst aldrei.
Hún glóir að innan.